{"id":1238,"date":"2022-04-26T11:09:28","date_gmt":"2022-04-26T11:09:28","guid":{"rendered":"http:\/\/calafat.cat\/?page_id=1238"},"modified":"2022-05-11T15:07:12","modified_gmt":"2022-05-11T15:07:12","slug":"la-gran-comedia-humana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/calafat.cat\/index.php\/la-gran-comedia-humana\/","title":{"rendered":"La gran com\u00e8dia humana"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Amb motiu dels vint-i-cinc anys de la mort de Josep Carner, s’han reeditat algunes de les seus traduccions m\u00e9s celebrades. En concret, les Faules<\/em>, de La Fontaine -que ha coincidit amb el tercer centenari de la mort del popular escriptor franc\u00e8s- i tres de les grans fites narratives de Dickens: Pickwick<\/em>, Les grans esperances<\/em> i David Copperfield<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

La traducci\u00f3 no era per a Carner una activitat espor\u00e0dica o subsidi\u00e0ria, sin\u00f3 m\u00e9s aviat una faceta m\u00e9s -i primordial- d’un mateix escriptor que volia ser polivalent. Per a Carner
la traducci\u00f3 era un efica\u00e7 laboratori per esmolar els recursos de l’idioma i fer-se un estil personal, per tal de poder aconseguir el domini de l’idioma.<\/p>\n\n\n\n

En la prol\u00edfica tasca de traductor de Carner conflueixen els interessos col\u00b7lectius amb els gustos personals: l’imperatiu d’oferir models de prosa i omplir els buits de literatura renaixent, i la necessitat de recrear en la cultura pr\u00f2pia l’imaginari cultural i la visi\u00f3 moral dels grans autors. La tria de Carner \u00e9s clarament selectiva i coincideix amb les l\u00ednies mestres de la cultura dominant. En aquests par\u00e0metres s’integren perfectament les com\u00e8dies humanes creades tant per La Fontaine com per Dickens.<\/p>\n\n\n\n

La import\u00e0ncia de La Fontaine resideix en el fet que amb ell les faules deixen de ser un g\u00e8nere inferior i adquireixen una gran dignitat art\u00edstica. Per mitj\u00e0 de l’observaci\u00f3 de la seua societat, La Fontaine amplia l’univers de la faula, tot oferint nombrosos quadres i infinites situacions de la incommensurable com\u00e8dia humana, tractats amb una visi\u00f3 que ja no \u00e9s grandiosa i tr\u00e0gica, sin\u00f3 sota l’aparen\u00e7a de la vida quotidiana dels homes i dones, sense sublimacions i amb una mirada ir\u00f2nica.<\/p>\n\n\n\n

L’atracci\u00f3 que Dickens exerc\u00ed sobre Carner s’explica segurament tant per l’optimisme i bondat que transpira la seua obra com per la pintura comprensiva i grotesca de la classe mitjana anglesa i el desig d’expressar la infinitud de l’excentricitat de l’exist\u00e8ncia.<\/p>\n\n\n\n

EL TEMPS, n\u00fam. 752, p\u00e0g. 84, 19\/02\/1996<\/p>\n\n\n\n

Descarrega’t l’original:\u00a0\"PDFla-gran-comedia-humana.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a>\u00a0Twitter<\/a>\u00a0\u00a0Comparteix a<\/a><\/p>\n\n\n\n

Articles recents:\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Una passi\u00f3 amorosa en la Val\u00e8ncia del quatre-cents<\/a><\/p>\n\n\n\n

Quatre d\u00e8cades de narrativa valenciana moderna<\/a><\/p>\n\n\n\n

Reflexions al voltant del llorentenisme i Fuster<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"
Josep Carner
Faules. Jean de la Fontaine. Traducci\u00f3: Josep Carner. Ed. Destino i UPF. Barcelona, 1995. 280 p\u00e0gs.
Pickwick. Les grans esperances. David Copperfield. Charles Dickens. Traducci\u00f3: Josep Carner. Ed. Proa. Barcelona, 1995
Etiquetes:\u00a0 1996<\/a> El Temps<\/a> Narrativa<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amb motiu dels vint-i-cinc anys de la mort de Josep Carner, s’han reeditat algunes de les seus traduccions m\u00e9s celebrades. En concret, les Faules, de La Fontaine -que ha coincidit amb el tercer centenari de la mort del popular escriptor franc\u00e8s- i tres de les grans fites narratives de Dickens: Pickwick, Les grans esperances i David Copperfield. La traducci\u00f3 no … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1238","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/calafat.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/calafat.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/calafat.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/calafat.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/calafat.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1238"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/calafat.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2954,"href":"https:\/\/calafat.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1238\/revisions\/2954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/calafat.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}